1 00:00:21,300 --> 00:00:22,730 (Ryeo Un) 2 00:00:24,140 --> 00:00:25,900 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,010 --> 00:00:29,570 (Seol In Ah) 4 00:00:34,680 --> 00:00:36,650 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,090 --> 00:00:48,030 (Mrugający arbuz) 6 00:00:48,030 --> 00:00:49,260 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,270 --> 00:00:51,030 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:51,030 --> 00:00:51,960 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:51,960 --> 00:00:52,700 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,700 --> 00:00:53,830 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:58,670 --> 00:01:00,310 A co jeśli już się nie pojawi? 12 00:01:00,770 --> 00:01:02,240 Nie widzieliśmy go od dwóch tygodni. 13 00:01:02,240 --> 00:01:04,380 Dzisiaj się pojawi. Wiem to. 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,520 - Skąd możesz być taki pewien? - Widzisz, on ma wzór. 15 00:01:07,880 --> 00:01:09,280 W określonej porze roku, 16 00:01:09,280 --> 00:01:11,020 żegna się i znika. 17 00:01:11,420 --> 00:01:12,950 Potem zawsze wraca. 18 00:01:14,060 --> 00:01:15,130 I dzisiaj jest ten dzień. 19 00:01:15,820 --> 00:01:17,020 Kim on jest, wilkołakiem? 20 00:01:17,320 --> 00:01:19,360 Czy przy każdej pełni księżyca zmienia się w wilka? 21 00:01:19,740 --> 00:01:21,740 - Krajowy egzamin próbny. - Co? 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,270 To znaczy, że on jest jeszcze w szkole średniej? 23 00:01:24,670 --> 00:01:26,670 Hej, minęło już 30 minut. Po prostu chodźmy. 24 00:01:28,080 --> 00:01:29,030 - Och, spójrz! - Mój Boże. 25 00:01:29,850 --> 00:01:31,110 - Patrzeć! - Och, mój. 26 00:01:31,110 --> 00:01:31,840 On jest tutaj. 27 00:01:33,140 --> 00:01:35,440 - Wreszcie! - Czekaliśmy na ciebie. 28 00:01:35,440 --> 00:01:37,890 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,880 - Jest w porządku! - Nie martw się! 30 00:01:40,890 --> 00:01:42,050 Brakowało nam Ciebie. 31 00:01:42,050 --> 00:01:45,600 Niestety, myślę, że to będzie mój ostatni występ. 32 00:01:46,130 --> 00:01:47,720 - NIE! - Cokolwiek. Po prostu to mówisz. 33 00:01:48,000 --> 00:01:49,690 Zawsze mówisz, że to będzie ostatni występ... 34 00:01:49,690 --> 00:01:50,760 ale zawsze wracaj. 35 00:01:50,770 --> 00:01:52,790 Dziękuję za całe Wasze wsparcie. 36 00:01:52,800 --> 00:01:54,660 Zapamiętam Was wszystkich na długo. 37 00:01:56,240 --> 00:01:57,300 NIE! 38 00:01:57,300 --> 00:01:59,130 On jest poszukiwaczem uwagi, który to robi... 39 00:01:59,140 --> 00:02:00,100 żeby wywołać reakcję ludzi. 40 00:02:00,330 --> 00:02:02,170 Ci, którzy bardzo starają się wyglądać fajnie, nigdy nie są kompetentni. 41 00:02:02,300 --> 00:02:05,080 Nie marnujmy tu czasu. chodźmy. Pospiesz się. 42 00:03:08,710 --> 00:03:10,310 Znaleźliśmy diament w błocie. 43 00:03:16,620 --> 00:03:18,180 Pamiętaj, aby odebrać prezenty innego dnia. 44 00:03:18,190 --> 00:03:19,280 Dziękuję za wszystko. 45 00:03:28,430 --> 00:03:30,130 Hej, ty. Zamaskowany mężczyzna! 46 00:03:46,540 --> 00:03:49,310 Jesteśmy tutaj, aby przedstawić Ci ofertę nie do odrzucenia. 47 00:03:49,590 --> 00:03:51,450 Niezależna scena Coldplay Hongdae, SPINE9. 48 00:03:51,460 --> 00:03:53,210 Zespół poszukuje nowego gitarzysty, 49 00:03:53,220 --> 00:03:55,280 a my damy Ci szansę wzięcia udziału w przesłuchaniu. 50 00:03:55,530 --> 00:03:58,130 Co powiesz? Nie jesteś podekscytowany? 51 00:03:58,250 --> 00:03:59,790 Założę się, że nie możesz tego odrzucić... 52 00:03:59,790 --> 00:04:01,320 Przykro mi, ale muszę odmówić. 53 00:04:03,430 --> 00:04:05,230 Hej, czekaj. 54 00:04:06,260 --> 00:04:08,000 Chodź, dzieciaku. Nie podejmuj tak pochopnej decyzji. 55 00:04:08,000 --> 00:04:09,360 Jesteśmy Coldplay z Hongdae. 56 00:04:09,370 --> 00:04:10,530 - Muszę odmówić. - Nie. 57 00:04:11,180 --> 00:04:13,730 Nie przyjmiemy odmowy. Możesz się z tego opłacić. 58 00:04:15,570 --> 00:04:16,570 Weź to. 59 00:04:20,350 --> 00:04:21,880 Trzeci utwór to utwór, którego użyjemy podczas przesłuchania. 60 00:04:22,090 --> 00:04:23,210 Posłuchaj i przyjdź... 61 00:04:23,220 --> 00:04:24,950 z gitarowym riffem i subwokalną linią melodyczną. 62 00:04:24,960 --> 00:04:27,410 Jeśli pomyślnie przejdziesz przesłuchanie, możesz dołączyć do SPINE9. 63 00:04:33,700 --> 00:04:35,960 Przesłuchanie rozpocznie się w piątek o godzinie 18:00. 64 00:04:35,970 --> 00:04:38,970 W sali prób w Club Spark, gdzie gromadzą się wszystkie zespoły. Dobra? 65 00:05:05,050 --> 00:05:06,620 Nagle przypomniało mi się powiedzenie... 66 00:05:06,620 --> 00:05:08,290 z atmosferą końca stulecia, która wywołała u mnie wzdrygnięcie. 67 00:05:09,660 --> 00:05:13,340 „Muzyka to jedyny narkotyk dozwolony przez rząd”. 68 00:05:40,220 --> 00:05:41,920 Czy tym razem uda mi się z tego zrezygnować? 69 00:06:29,470 --> 00:06:30,540 Czy mogę... 70 00:06:31,580 --> 00:06:32,650 naprawdę rzucić muzykę? 71 00:06:34,350 --> 00:06:35,240 Czy mogę? 72 00:06:39,610 --> 00:06:42,460 Założę się, że ten palant Hyun Chul odszedł, bo dostał dobrą ofertę. 73 00:06:42,550 --> 00:06:44,720 Musieli złożyć kuszącą ofertę. 74 00:06:44,720 --> 00:06:45,720 Więc się podekscytował... 75 00:06:45,730 --> 00:06:46,990 i porzucił nas, używając mnie jako wymówki. 76 00:06:46,990 --> 00:06:48,600 Nie bądź śmieszny. Zawsze taki jesteś. 77 00:06:50,360 --> 00:06:51,730 Cerować. w każdym razie 78 00:06:51,730 --> 00:06:53,890 jeśli chcemy uporządkować drużynę i odzyskać pierwsze miejsce, 79 00:06:53,900 --> 00:06:56,060 musimy się pospieszyć i znaleźć nowego, utalentowanego członka, który jest już popularny. 80 00:06:56,070 --> 00:06:57,340 Mówiłem ci. Ten facet nie jest dobry. 81 00:06:57,530 --> 00:06:58,830 Jak myślisz, dlaczego on zawsze nosi maskę? 82 00:06:58,840 --> 00:07:00,830 Nie ma pewności co do dolnej połowy twarzy. 83 00:07:00,840 --> 00:07:02,900 Widać, że nie masz dobrego oka. 84 00:07:02,910 --> 00:07:04,040 Widziałaś jego oczy. 85 00:07:04,040 --> 00:07:05,940 Nawet po założeniu maski widać, że jest przystojny. 86 00:07:05,950 --> 00:07:08,020 Jestem pewien, że jest przystojny. Stawiam 50 dolarów. Czy jesteś w środku? 87 00:07:10,780 --> 00:07:12,480 Czy oferta jest nadal aktualna? 88 00:07:19,960 --> 00:07:21,360 Mam jednak pewne warunki. 89 00:07:21,360 --> 00:07:23,760 Po pierwsze, ze względów osobistych nigdy nie mogę zdjąć maski. 90 00:07:23,770 --> 00:07:25,190 Po drugie, w przyszłym roku będę maturzystą, 91 00:07:25,200 --> 00:07:26,890 więc w czasie egzaminu muszę skupić się na nauce. 92 00:07:26,900 --> 00:07:29,130 Po trzecie, mam wyjątkową sytuację rodzinną, 93 00:07:29,140 --> 00:07:30,200 więc muszę przedłożyć szkołę ponad muzykę, 94 00:07:30,210 --> 00:07:31,900 i moja rodzina zawsze będzie moim najwyższym priorytetem. 95 00:07:31,910 --> 00:07:32,700 Pomimo tego... 96 00:07:35,800 --> 00:07:37,450 czy nadal mogę dołączyć do zespołu? 97 00:07:42,480 --> 00:07:44,080 Co właśnie powiedziałeś? 98 00:07:44,090 --> 00:07:46,110 - Zostaniesz czym? - Chłopak Choi Se Gyeong. 99 00:07:47,020 --> 00:07:48,920 Nie mówisz teraz poważnie, prawda? 100 00:07:50,680 --> 00:07:53,830 Na początku myślałem, że widzę różne rzeczy podczas snu. 101 00:08:04,300 --> 00:08:05,800 Pomyślałem sobie: „Albo czy jestem martwy?” 102 00:08:06,470 --> 00:08:07,640 – Czy ja właśnie widziałem anioła? 103 00:08:08,540 --> 00:08:09,710 Myślałam tak przez chwilę. 104 00:08:11,080 --> 00:08:12,910 Ale nie. myliłem się. 105 00:08:12,910 --> 00:08:14,210 Ona jest prawdziwa. 106 00:08:14,220 --> 00:08:15,720 Takie piękno istnieje naprawdę! 107 00:08:16,090 --> 00:08:18,760 Hej, bracie! Potrzebuję jej informacji. 108 00:08:18,910 --> 00:08:20,180 Możesz mi pomóc, prawda? 109 00:08:20,180 --> 00:08:21,420 Jesteś jak Sherlock Holmes. 110 00:08:21,420 --> 00:08:23,180 Jeśli chodzi o gromadzenie informacji wywiadowczych, jesteś lepszy od FBI. 111 00:08:23,180 --> 00:08:25,120 Jasne, nawet nie muszę się nad tym zastanawiać. Po prostu się poddaj. 112 00:08:25,200 --> 00:08:26,720 Do cholery! Dlaczego powinienem? 113 00:08:27,290 --> 00:08:29,270 "Dlaczego?" 114 00:08:32,730 --> 00:08:34,140 Chcesz usłyszeć prawdę? 115 00:08:35,210 --> 00:08:37,430 Choi Se Gyeong w 11. klasie w Seowon Arts High School. 116 00:08:37,430 --> 00:08:39,280 - Ona gra na wiolonczeli. - Choi Se Gyeong tu jest! 117 00:08:39,710 --> 00:08:41,670 Przed jej szkołą zawsze widać tłum... 118 00:08:41,670 --> 00:08:43,440 uczniów z męskich szkół średnich z okolicy... 119 00:08:43,450 --> 00:08:44,940 którzy chcą ją zobaczyć i ludzi... 120 00:08:44,950 --> 00:08:47,210 od agencji rozrywkowych, które chcą zrobić z niej supergwiazdę. 121 00:08:47,220 --> 00:08:49,580 Nie mogę wyrzucić Cię z myśli. Ty, mój aniołku... 122 00:08:49,590 --> 00:08:51,110 Nie chcesz być jak Ko So Young? 123 00:08:51,110 --> 00:08:53,880 Jest to bardziej konkurencyjne niż dostanie się do dobrej uczelni. 124 00:08:53,880 --> 00:08:55,280 Przykro mi, ona nie ma dla ciebie czasu. 125 00:08:55,290 --> 00:08:56,750 Nigdy nawet nie okazuje nimi zainteresowania. 126 00:08:59,350 --> 00:09:00,560 Zawsze zachowuje dla siebie. 127 00:09:01,220 --> 00:09:03,700 Jest zdyscyplinowana i niezwykle utalentowana. 128 00:09:04,100 --> 00:09:05,170 Jej harmonogram? 129 00:09:05,600 --> 00:09:07,760 Jest bardziej zajęta niż większość gwiazd. 130 00:09:08,040 --> 00:09:09,560 Ze szkoły, jej lekcji i ćwiczeń... 131 00:09:09,570 --> 00:09:10,760 na recitale i różne imprezy towarzyskie. 132 00:09:10,760 --> 00:09:12,340 Ona nie ma czasu do stracenia. 133 00:09:12,680 --> 00:09:13,700 A jej rodzina? 134 00:09:13,710 --> 00:09:14,870 Kurczę, ona pochodzi z bardzo dobrej rodziny. 135 00:09:15,710 --> 00:09:17,270 Wiesz, co oznacza prestiżowa rodzina, prawda? 136 00:09:18,740 --> 00:09:21,210 - Ja wiem. Rodzina dobrych pisarzy? - Zło. 137 00:09:21,220 --> 00:09:22,950 Chcesz wybić sobie przednie zęby? 138 00:09:23,380 --> 00:09:24,880 Ktoś nie jest w nastroju do żartów. 139 00:09:26,480 --> 00:09:28,330 - Dobra, kontynuuj. - Jej rodzina jest bardzo bogata. 140 00:09:28,960 --> 00:09:31,020 Hej, dlaczego myślisz, że anioł taki jak ona... 141 00:09:31,020 --> 00:09:33,060 zstąpił do świata ludzi? 142 00:09:33,700 --> 00:09:35,060 Nawet gdyby musiała zdjąć skrzydła... 143 00:09:35,070 --> 00:09:36,320 zejść do tego królestwa, 144 00:09:36,330 --> 00:09:37,990 mogłaby śmiało otworzyć dziesiątki fabryk... 145 00:09:37,990 --> 00:09:39,890 na ziemi należącej do jej rodziny, na której produkuje skrzydła. 146 00:09:42,260 --> 00:09:45,710 Moja droga córko, czy jesteś gotowa na dzisiejszy recital? 147 00:09:46,230 --> 00:09:47,970 Wybrałam dla ciebie kilka sukienek. 148 00:09:47,970 --> 00:09:50,400 Tak dla twojej informacji, najbardziej podoba mi się różowy. 149 00:10:06,830 --> 00:10:08,430 A co najważniejsze, 150 00:10:09,170 --> 00:10:10,460 ona ma już chłopaka. 151 00:10:12,200 --> 00:10:14,230 Poznali już swoje rodziny. 152 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 Są praktycznie zaręczeni. 153 00:10:15,970 --> 00:10:17,060 Ale chcę się z nią ożenić. 154 00:10:17,070 --> 00:10:19,300 Dobroć. Wiem, że jesteś oczarowany, ale weź się w garść. 155 00:10:19,310 --> 00:10:21,400 Hej, spójrz. Jest przystojny. 156 00:10:21,400 --> 00:10:22,500 I jest bogaty. 157 00:10:22,740 --> 00:10:24,870 Poza tym studiuje medycynę i gra w zespole. 158 00:10:25,450 --> 00:10:28,010 Czy naprawdę myślisz, że możesz pokonać przyszłego lekarza? 159 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Myślisz, że nas widzieli? 160 00:10:38,330 --> 00:10:39,520 Nie mam pojęcia. 161 00:10:40,890 --> 00:10:42,070 Tak czy inaczej, poddaj się już. 162 00:10:42,390 --> 00:10:45,100 Dla Choi Se Gyeong jesteś po prostu wieśniakiem. 163 00:10:45,800 --> 00:10:48,040 Nie możesz się odważyć... 164 00:10:51,600 --> 00:10:53,770 Kurczę, ten idiota faktycznie wspiął się na ścianę. 165 00:12:21,570 --> 00:12:22,600 To ty. 166 00:12:23,520 --> 00:12:25,600 Praca na pół etatu w lodziarni. 167 00:12:27,340 --> 00:12:28,810 Jak się dostałeś? 168 00:12:29,000 --> 00:12:32,340 Cóż, wiesz. Zostałem zaproszony. 169 00:12:32,400 --> 00:12:34,440 Czy to prawda? Kto cię zaprosił? 170 00:12:36,350 --> 00:12:37,970 Ten, który zorganizował tę imprezę? 171 00:12:38,350 --> 00:12:40,240 Oh! Cześć. 172 00:12:41,010 --> 00:12:42,210 Prezes Seowon Arts High School... 173 00:12:42,220 --> 00:12:43,450 zorganizował tę imprezę, 174 00:12:44,980 --> 00:12:46,590 i jestem córką prezesa. 175 00:12:47,610 --> 00:12:50,850 Jeśli dobrze pamiętam, żadne z nas cię nie zaprosiło. 176 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 Kim jesteś? 177 00:12:55,830 --> 00:12:57,470 - Czy jesteś złodziejem? - Co? 178 00:12:58,070 --> 00:12:59,590 Za co mnie masz? 179 00:12:59,600 --> 00:13:00,940 Zaprosiłem go. 180 00:13:02,260 --> 00:13:03,470 Se Gyeong, zaprosiłeś go? 181 00:13:04,440 --> 00:13:05,030 Dlaczego? 182 00:13:05,470 --> 00:13:07,940 Tego dnia nie zapłaciłem za lody. 183 00:13:08,470 --> 00:13:10,970 Podążaj za mną. Nie mam teraz przy sobie portfela. 184 00:13:19,610 --> 00:13:21,320 Dziękuję bardzo za pomoc. 185 00:13:21,850 --> 00:13:24,350 Nie sądziłem, że będziesz pamiętał spotkanie ze mną tamtego dnia. 186 00:13:29,260 --> 00:13:30,520 A może będziemy rozmawiać po imieniu? 187 00:13:30,860 --> 00:13:32,030 Ja też jestem w 11 klasie. 188 00:13:32,040 --> 00:13:34,570 Nie marnuj swojego życia. Powinieneś mądrze wykorzystywać swój czas. 189 00:13:34,840 --> 00:13:36,800 - Co? - Jeśli nadal będziesz czepliwy, 190 00:13:36,810 --> 00:13:38,070 będziesz postrzegany jako prześladowca. 191 00:13:38,400 --> 00:13:40,600 Stalkerzy to ci, którym się w życiu nie udało. 192 00:13:41,310 --> 00:13:44,500 Zamiast pieniędzy na lody, posłuchaj mojej szczerej rady. 193 00:13:47,320 --> 00:13:48,550 Nie jestem stalkerem. 194 00:13:49,590 --> 00:13:50,610 Och, przepraszam. 195 00:13:51,350 --> 00:13:52,850 Ledwo mnie znasz. 196 00:13:53,190 --> 00:13:55,320 Zaprzyjaźnianie się z kimś wymaga czasu... 197 00:13:55,330 --> 00:13:57,620 Widzisz, mam na sobie tę sukienkę... 198 00:13:57,620 --> 00:14:00,430 dać doskonały występ przed profesorami... 199 00:14:00,600 --> 00:14:02,120 kto może mnie później uczyć. 200 00:14:02,120 --> 00:14:04,300 Jak myślisz, ile czasu, wysiłku i pieniędzy w to włożono? 201 00:14:04,860 --> 00:14:05,940 Czy to jest quiz? 202 00:14:06,570 --> 00:14:08,130 Dzień? Dwa dni? 203 00:14:08,570 --> 00:14:09,860 Pomyśl o tym. 204 00:14:09,900 --> 00:14:11,870 Myślisz, że w ogóle miałem chwilę, żeby się rozproszyć? 205 00:14:11,970 --> 00:14:13,540 I nie będzie inaczej w przyszłości. 206 00:14:13,710 --> 00:14:15,900 Ale jesteś człowiekiem, a nie maszyną. 207 00:14:16,100 --> 00:14:18,240 Powinieneś także pobawić się i dać sobie spokój... 208 00:14:18,240 --> 00:14:20,840 Widzisz, żyjemy w różnych światach. 209 00:14:21,240 --> 00:14:22,270 Nie widziałeś ludzi na imprezie? 210 00:14:22,640 --> 00:14:24,180 Kiedy jesteś zajęty grą, 211 00:14:24,190 --> 00:14:25,510 Jestem zajęty networkingiem. 212 00:14:25,510 --> 00:14:27,610 Kiedy ty budujesz zamki z piasku, ja buduję połączenia. 213 00:14:29,060 --> 00:14:31,220 Twoje życie to FAH. 214 00:14:31,620 --> 00:14:32,120 Co? 215 00:14:32,630 --> 00:14:35,360 Twoje życie jest cholernie frustrujące. 216 00:14:36,260 --> 00:14:39,730 Nigdy nie odzyskasz swojej młodości. 217 00:14:40,340 --> 00:14:42,500 Trzeba się wyluzować i zabawić tu i tam... 218 00:14:42,500 --> 00:14:44,210 -Lubisz paski? - Masz na myśli napój bezalkoholowy? 219 00:14:44,540 --> 00:14:46,530 Oczywiście, że tak. Pójdziemy teraz na trochę? 220 00:14:46,540 --> 00:14:49,740 Nie, nie to. Miałem na myśli paski. 221 00:14:49,900 --> 00:14:50,800 Paski? Dlaczego pytasz? 222 00:14:50,970 --> 00:14:52,220 Twój rozporek jest otwarty. 223 00:14:54,680 --> 00:14:55,720 Mój Boże. 224 00:14:56,690 --> 00:14:57,690 O nie. 225 00:15:17,070 --> 00:15:20,710 Nie boję się tej nocy 226 00:15:20,840 --> 00:15:26,220 Żadne przeszkody nie mogą stanąć nam na drodze 227 00:15:26,420 --> 00:15:27,610 Już 228 00:15:27,920 --> 00:15:29,240 W porządku 229 00:15:29,240 --> 00:15:31,960 Powiem ci bez względu na wszystko 230 00:15:32,060 --> 00:15:36,180 Moje serce zaczyna bić 231 00:15:36,190 --> 00:15:38,990 - Teraz głośniej. - Chodźmy 232 00:15:38,990 --> 00:15:41,750 Krok pierwszy, nawet jeśli upadnę 233 00:15:41,750 --> 00:15:45,070 Krok drugi, wstanę dwa razy 234 00:15:45,440 --> 00:15:47,090 Tak, nie przestawaj 235 00:15:47,100 --> 00:15:49,340 Mogę odlecieć 236 00:15:49,540 --> 00:15:54,710 Pukaj dalej, a gdy drzwi się otworzą 237 00:15:54,940 --> 00:15:57,900 Potem historia o nas dwojgu 238 00:15:57,900 --> 00:16:00,570 Rozwinie się na tym rozległym morzu 239 00:16:00,580 --> 00:16:05,320 Wyciągnij ręce wyżej 240 00:16:05,480 --> 00:16:08,550 Prawie można tego dotknąć 241 00:16:08,560 --> 00:16:15,200 Podążajmy za swoimi marzeniami 242 00:16:33,820 --> 00:16:35,240 - Jeśli chodzi o zespół Yoon Dong Jin Band, - Tak. 243 00:16:35,240 --> 00:16:37,090 czy potwierdziliście zmiany w harmonogramie ich zagranicznych tras koncertowych? 244 00:16:37,350 --> 00:16:40,750 Rozmowa z organizatorem ich trasy po Europie wypadła dobrze. 245 00:16:40,750 --> 00:16:43,190 Wstrzymujemy się także z rozpoczęciem sprzedaży biletów w Ameryce Północnej. 246 00:16:44,480 --> 00:16:45,920 A my nadal nie zdecydowaliśmy się na zespół... 247 00:16:45,930 --> 00:16:47,350 na występ otwierający? 248 00:16:47,350 --> 00:16:49,660 Poszedłem za Twoją sugestią i przesłałem listę... 249 00:16:49,670 --> 00:16:50,890 składający się głównie z początkujących zespołów indie, 250 00:16:50,890 --> 00:16:52,760 ale Yoon Dong Jin powiedział nie każdemu z nich. 251 00:16:55,860 --> 00:16:57,230 Za 30 minut spotkam się z... 252 00:16:57,400 --> 00:16:59,470 - z zespołami AR i MR. - Rozumiem. 253 00:17:01,400 --> 00:17:02,740 Gdzie jest teraz Yoon Dong Jin? 254 00:17:08,050 --> 00:17:11,590 Kiedy ścieżka, na której jesteś 255 00:17:11,880 --> 00:17:14,790 Jest zbyt wyczerpujące 256 00:17:15,380 --> 00:17:18,180 I wymagające 257 00:17:18,450 --> 00:17:21,120 Proszę, powiedz mi 258 00:17:21,120 --> 00:17:23,890 Nie ukrywaj tego 259 00:17:23,890 --> 00:17:29,460 Nie jesteś sam 260 00:17:30,130 --> 00:17:33,270 W końcu 261 00:17:33,280 --> 00:17:36,200 Podobnie jak płetwal błękitny 262 00:17:37,350 --> 00:17:40,350 My też będziemy pływać 263 00:17:40,580 --> 00:17:42,280 - Bez strachu - To było podczas... 264 00:17:42,290 --> 00:17:44,440 - szał komunikacji PC. - Prawidłowy. 265 00:17:44,440 --> 00:17:47,350 Ludzie swobodnie krytykowali piosenki na forach internetowych... 266 00:17:48,060 --> 00:17:50,090 a także wykorzystywał je do wyszukiwania członków zespołu. 267 00:17:50,760 --> 00:17:53,850 Tą drogą dołączyłem także do szkolnego zespołu. 268 00:17:54,260 --> 00:17:55,420 Nazwa zespołu brzmiała... 269 00:17:57,120 --> 00:17:59,660 Manipulatory pamięci pierwszej miłości? 270 00:18:01,340 --> 00:18:02,630 Czy dobrze to pamiętam? 271 00:18:02,630 --> 00:18:04,430 Nie jestem zbyt pewien, 272 00:18:04,570 --> 00:18:08,280 ale ludzie nazywali nas w skrócie „Manipulatorami”. 273 00:18:08,780 --> 00:18:10,040 I nie mylili się... 274 00:18:10,050 --> 00:18:13,020 bo byliśmy okropni. 275 00:18:14,170 --> 00:18:16,880 W takim razie opowiedz mi o czasie, kiedy po raz pierwszy spotkałeś członków zespołu. 276 00:18:17,050 --> 00:18:18,520 To było żenujące. 277 00:18:19,350 --> 00:18:21,350 Musieliśmy wtedy sobie mówić, żeby stanęli gdzieś w Hongdae... 278 00:18:21,350 --> 00:18:23,080 trzymając w prawej ręce gazetkę szkolną... 279 00:18:23,090 --> 00:18:24,490 byśmy się rozpoznali, kiedy się spotkaliśmy. 280 00:18:24,830 --> 00:18:26,020 A więc to było wtedy, kiedy się poznaliście... 281 00:18:26,030 --> 00:18:27,850 Pan Oh Ma Joo po raz pierwszy, prawda? 282 00:18:27,890 --> 00:18:30,920 Zgadza się. Nie mogę uwierzyć, że to już 29 lat. 283 00:18:31,030 --> 00:18:33,090 Czy zatem którykolwiek z pozostałych współczłonków nadal pracuje... 284 00:18:33,100 --> 00:18:34,790 w branży muzycznej? 285 00:18:34,800 --> 00:18:37,660 - Nikt. Jestem jedyny. - Mój Boże. 286 00:18:38,630 --> 00:18:40,830 Niestety po krótkim czasie musieliśmy się rozstać... 287 00:18:40,840 --> 00:18:42,700 ponieważ jeden z członków spowodował duże kłopoty. 288 00:18:43,870 --> 00:18:47,070 Proszę pana, myślę, że odkryłem ukryty klejnot. 289 00:18:47,080 --> 00:18:48,370 Musisz to zobaczyć. 290 00:18:48,640 --> 00:18:50,520 Tutaj, ten facet w masce. 291 00:18:52,590 --> 00:18:54,060 Czyż nie jest niesamowitym gitarzystą? 292 00:18:54,450 --> 00:18:56,680 Jest subwokalistą, więc nie ma wielu ról. 293 00:18:57,120 --> 00:18:58,420 Ale ma wyjątkowy głos. 294 00:18:58,420 --> 00:19:00,520 I jak widać, jest wysoki i wysportowany. 295 00:19:00,530 --> 00:19:02,120 Myślę, że ma też ładną twarz. 296 00:19:02,330 --> 00:19:03,330 Jak myślisz? 297 00:19:03,860 --> 00:19:05,360 Czy ta maska ​​to jego koncepcja stylizacji? 298 00:19:05,630 --> 00:19:07,490 Nie sądzisz, że to fajna taktyka marketingowa? 299 00:19:07,500 --> 00:19:09,430 To sprawia, że ​​chcesz to zdjąć. 300 00:19:14,700 --> 00:19:16,370 Mój Boże. Już tu są. 301 00:19:16,370 --> 00:19:18,280 - Czy mogę dostać twój autograf? - Przepuść nas. 302 00:19:18,440 --> 00:19:20,270 - Przepraszam. Przechodzi. - Tutaj! 303 00:19:20,280 --> 00:19:21,640 - Przepraszam. - Czy mogę dostać twój autograf? 304 00:19:21,640 --> 00:19:23,940 - Hej, chodźmy. - Chodź, szybko. 305 00:19:23,940 --> 00:19:25,210 Hej, idź. 306 00:19:25,520 --> 00:19:26,520 Dziękuję. 307 00:19:28,730 --> 00:19:30,420 - Boże. - Och, chłopcze. 308 00:19:30,590 --> 00:19:31,880 Mój Boże. Jestem taki zdenerwowany. 309 00:19:32,260 --> 00:19:33,420 Prawie umarłem. 310 00:19:33,620 --> 00:19:35,050 Ledwo mogłem oddychać, mając na sobie maskę. 311 00:19:35,060 --> 00:19:36,530 Jesteś naszym talizmanem! 312 00:19:36,620 --> 00:19:39,530 Boże. Jeśli ludzie zobaczą jego twarz, oszaleją. 313 00:19:39,540 --> 00:19:41,060 Kurczę, jaka szkoda. 314 00:19:41,070 --> 00:19:42,100 Hej, zostaw go w spokoju. 315 00:19:42,510 --> 00:19:45,000 Kiedy zamaskowany piosenkarz zdejmuje maskę, gra się kończy. 316 00:19:45,010 --> 00:19:46,510 Najwyższy czas, żebyś to zdjął. 317 00:19:46,580 --> 00:19:48,700 Mamy ciężarówkę maseczek od Waszych fanów. 318 00:19:49,310 --> 00:19:51,370 Dlaczego po prostu nie założysz złotych grillów, jak robią to raperzy? 319 00:19:51,370 --> 00:19:52,640 Wtedy przynajmniej zdobędziemy trochę sztabek złota. 320 00:19:52,750 --> 00:19:54,520 Mam dobrą i złą wiadomość. 321 00:19:55,350 --> 00:19:56,590 Które chcesz usłyszeć jako pierwsze? 322 00:19:56,880 --> 00:19:59,380 Boże, naprawdę nienawidzę, kiedy tak mówisz. 323 00:19:59,710 --> 00:20:00,710 Sprawiasz, że czuję się jak... 324 00:20:00,720 --> 00:20:01,990 Jestem najbardziej niezdecydowaną osobą na świecie. 325 00:20:02,450 --> 00:20:05,420 Cóż, mówią, że złe rzeczy dzieją się przed dobrymi. 326 00:20:05,420 --> 00:20:06,620 Miejmy to już za sobą. 327 00:20:06,920 --> 00:20:07,950 Najpierw przekaż nam złą wiadomość. 328 00:20:08,560 --> 00:20:09,570 Myślę, że już najwyższy czas... 329 00:20:10,460 --> 00:20:12,230 rozstaliśmy się. 330 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 Co? O czym ty mówisz? 331 00:20:14,240 --> 00:20:16,010 Porzucasz nas? 332 00:20:16,070 --> 00:20:18,360 Wszyscy byliście podekscytowani, gdy mówiliście, że dzięki nam Wasza sprzedaż wzrosła. 333 00:20:18,630 --> 00:20:20,500 Jaka jest więc dobra wiadomość? 334 00:20:20,510 --> 00:20:22,870 Właśnie dostałem telefon z MJ Entertainment. 335 00:20:22,870 --> 00:20:24,580 Szukają zespołu, który mógłby im towarzyszyć... 336 00:20:24,780 --> 00:20:27,110 podczas zagranicznej trasy koncertowej Yoon Dong Jina. 337 00:20:27,110 --> 00:20:28,170 OK, i? 338 00:20:29,110 --> 00:20:33,090 SPINE9 jest na liście! 339 00:20:35,110 --> 00:20:37,790 W przyszłym tygodniu, panie Oh Ma Joo... 340 00:20:37,990 --> 00:20:40,050 przyjdę tutaj... 341 00:20:40,060 --> 00:20:42,890 żeby zobaczyć wasz występ osobiście! 342 00:20:43,070 --> 00:20:45,120 - Mój Boże! - Tak! 343 00:20:47,800 --> 00:20:51,630 Pukaj dalej, a gdy drzwi się otworzą 344 00:20:51,630 --> 00:20:54,130 Poczekaj. Ale kim jest Oh Ma Joo? 345 00:20:55,640 --> 00:20:57,500 - Dzięki! - Dzięki! 346 00:20:57,510 --> 00:20:58,780 - Tak! - Tak! 347 00:21:03,680 --> 00:21:05,480 Hej, jesteś w zespole. 348 00:21:05,490 --> 00:21:06,680 Jak możesz nie wiedzieć, kim jest Oh Ma Joo? 349 00:21:07,520 --> 00:21:08,720 Wiesz, kim jest Yoon Dong Jin, prawda? 350 00:21:08,730 --> 00:21:09,750 Oczywiście, że tak. 351 00:21:09,760 --> 00:21:11,380 Jest ojcem chrzestnym koreańskiej muzyki zespołowej. 352 00:21:12,350 --> 00:21:14,790 Oh Ma Joo jest tym, który pomógł Yoon Dong Jinowi... 353 00:21:14,800 --> 00:21:16,420 stać się artystą numer jeden w kraju. 354 00:21:16,620 --> 00:21:18,860 Oh Ma Joo był jego menadżerem, odkąd był nikim. 355 00:21:18,860 --> 00:21:21,060 Wiadomo też, że ma dotyk Midasa. 356 00:21:21,070 --> 00:21:23,700 To, nad czym pracuje, staje się wielkim hitem, 357 00:21:23,700 --> 00:21:25,160 czy to piosenka, album czy artysta. 358 00:21:25,160 --> 00:21:28,780 Zgadza się. Jeśli Oh Ma Joo nas wybierze, 359 00:21:28,940 --> 00:21:31,040 dołączymy do Yoon Dong Jina podczas jego zagranicznej trasy koncertowej, 360 00:21:31,050 --> 00:21:33,370 i możemy współpracować z najlepszymi z najlepszych... 361 00:21:33,370 --> 00:21:34,740 w obiekcie z najwyższej półki. 362 00:21:34,750 --> 00:21:37,140 Inaczej mówiąc, możemy wydać prawdziwy album. 363 00:21:38,990 --> 00:21:40,180 Hej, dzieciaku. 364 00:21:40,180 --> 00:21:42,290 Czy teraz rozumiesz, jaka to niesamowita szansa? 365 00:21:42,350 --> 00:21:45,450 Mój Boże. To jest takie fajne! 366 00:21:45,450 --> 00:21:46,850 Świętujmy, chłopaki. Dzięki! 367 00:21:46,850 --> 00:21:49,120 - Dzięki! - Dzięki. 368 00:21:52,840 --> 00:21:54,190 Miałem wypadek. 369 00:21:54,360 --> 00:21:56,000 Przyjdź na komisariat policji w Seogyo tak szybko, jak to możliwe. 370 00:21:56,010 --> 00:21:57,860 Przepraszam, coś wypadło. Muszę iść. 371 00:21:58,570 --> 00:22:00,900 - Hej. - On znowu to robi. 372 00:22:01,130 --> 00:22:03,600 Dlaczego on ma tak wiele tajemnic? 373 00:22:03,600 --> 00:22:04,870 (Posterunek policji Seogyo) 374 00:22:09,090 --> 00:22:11,410 Mówiłem ci. To ja prowadziłem! 375 00:22:12,610 --> 00:22:14,880 Serce biło mi jak szalone, 376 00:22:14,880 --> 00:22:17,680 więc wysiadłem z samochodu i na chwilę opuściłem miejsce zdarzenia. 377 00:22:17,680 --> 00:22:20,150 Ale jak widać, przyszedłem tu dobrowolnie. 378 00:22:20,600 --> 00:22:23,160 Proszę pani, nie kłam. 379 00:22:23,160 --> 00:22:24,790 Nie przyszedłeś tu dobrowolnie. 380 00:22:24,800 --> 00:22:27,070 Sprawdziliśmy twój talerz i wezwaliśmy cię tutaj. 381 00:22:27,540 --> 00:22:29,130 Jest to ewidentnie przypadek ucieczki z miejsca zdarzenia. 382 00:22:29,130 --> 00:22:31,200 Jasne, mówiłem, że zapłacę za to, co zrobiłem. 383 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Uszkodzony towar i koszty leczenia. 384 00:22:33,010 --> 00:22:34,670 Wynagrodzę mu wszystko. 385 00:22:34,670 --> 00:22:36,750 Więc w czym tkwi problem? 386 00:22:36,810 --> 00:22:38,810 Powiedział, że kierowcą jest ktoś inny. 387 00:22:38,820 --> 00:22:41,320 To mój samochód. Kto by nim jeździł, jeśli nie ja? 388 00:22:43,290 --> 00:22:45,210 Przysięgam, że ona nie była kierowcą. 389 00:22:45,210 --> 00:22:46,880 To był ktoś inny. Jestem tego pewien. 390 00:22:53,830 --> 00:22:55,730 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 391 00:22:56,000 --> 00:22:57,920 Nic mi nie jest. Potknąłem się i upadłem... 392 00:22:57,920 --> 00:22:59,570 próbując uniknąć potrącenia przez samochód. Spójrz, tutaj. 393 00:23:03,200 --> 00:23:04,330 Słyszałem, że to był wypadek samochodowy. 394 00:23:04,340 --> 00:23:06,070 Co dokładnie się stało? 395 00:23:06,080 --> 00:23:08,630 Czy mój tata jest ofiarą, czy to on spowodował wypadek? 396 00:23:08,630 --> 00:23:10,080 Sprawdzałeś nagrania z monitoringu? 397 00:23:10,310 --> 00:23:12,870 Samochód tej pani wjechał w magazyn twojego ojca. 398 00:23:13,080 --> 00:23:14,840 Ale kamery bezpieczeństwa na miejscu zdarzenia były zepsute, 399 00:23:14,850 --> 00:23:17,210 więc nie mamy jeszcze potwierdzenia, kim jest kierowca, który potrącił samochód i uciekł. 400 00:23:17,750 --> 00:23:19,650 Ta pani twierdzi, że to była ona, 401 00:23:19,650 --> 00:23:22,150 ale myślę, że twój ojciec ciągle powtarza, że to nie była ona. 402 00:23:22,990 --> 00:23:25,420 - Mógłbyś go o to poprosić? - Jasne. 403 00:23:27,600 --> 00:23:29,030 Widziałeś kierowcę? 404 00:23:32,430 --> 00:23:34,500 Mój ojciec wyraźnie widział kierowcę na własne oczy. 405 00:23:34,890 --> 00:23:37,810 Kierowca, który uciekł, nie był nią. To był facet. 406 00:23:43,700 --> 00:23:45,400 Dlaczego? Co powiedział? 407 00:23:47,780 --> 00:23:48,820 Czy jesteś pewien? 408 00:23:49,050 --> 00:23:51,520 Widziałem go wyraźnie na własne oczy. 409 00:23:59,560 --> 00:24:01,350 Jest pewien, że kierowca, który uciekł... 410 00:24:04,120 --> 00:24:06,300 - był synem tej pani. - Hej! 411 00:24:06,770 --> 00:24:09,200 Jak śmiecie próbować zrzucić to na mojego syna? 412 00:24:09,200 --> 00:24:10,840 Proszę o ciszę! 413 00:24:11,130 --> 00:24:14,280 To nieprawda. Przysięgam, że to ja prowadziłem. 414 00:24:14,930 --> 00:24:16,970 Była to ciemna uliczka, bez żadnej latarni. 415 00:24:16,980 --> 00:24:19,780 Jak mógł widzieć twarz kierowcy? 416 00:24:19,940 --> 00:24:23,020 Robi to, żeby mi dokuczyć! 417 00:24:29,790 --> 00:24:31,780 - Dziękuję. - Bez problemu. 418 00:24:32,260 --> 00:24:33,890 Dziękuję, że jesteś tłumaczem swojego ojca. 419 00:24:35,260 --> 00:24:37,530 Skontaktujemy się, gdy znajdziemy solidne dowody. 420 00:24:38,300 --> 00:24:40,160 - Mówiłeś, że jesteś w 11 klasie. - Tak. 421 00:24:40,430 --> 00:24:41,760 Ze względu na twojego ojca, 422 00:24:41,930 --> 00:24:44,660 powinieneś się pilnie uczyć i starać się nie rozpraszać. Dobra? 423 00:24:50,280 --> 00:24:52,250 Eun Gyeol! 424 00:24:52,480 --> 00:24:55,270 Co do cholery mówi twój tata? 425 00:24:55,280 --> 00:24:57,940 (Pracowita policja Seogyo, bezpieczne miasto dla szczęśliwych obywateli) 426 00:24:57,940 --> 00:25:01,150 Nie pozwoli mi odejść. Co to jest? 427 00:25:01,320 --> 00:25:02,380 Mój Boże. 428 00:25:04,120 --> 00:25:06,290 Mówi, że musisz się martwić o Byung Ho. 429 00:25:06,300 --> 00:25:07,500 Czy on próbuje mnie sprowokować? 430 00:25:13,890 --> 00:25:17,540 – Proszę pani, wcale się nie zmieniłaś. 431 00:25:19,540 --> 00:25:20,630 O co chodzi z tą pauzą? 432 00:25:27,140 --> 00:25:27,910 Co to jest? 433 00:25:28,670 --> 00:25:30,140 Co on mówi? 434 00:25:37,950 --> 00:25:40,290 Powiedz mi. Co powiedział twój tata? 435 00:25:40,300 --> 00:25:42,330 Powiedz mi wszystko. Nie opuszczaj ani jednego słowa! 436 00:25:43,960 --> 00:25:46,500 – Proszę pani, wcale się nie zmieniłaś. 437 00:25:49,540 --> 00:25:50,600 „Nawet dzień…” 438 00:25:51,540 --> 00:25:53,980 „kiedy sześć lat temu w moim domu wybuchł pożar” 439 00:25:55,200 --> 00:25:57,250 „Udawałeś, że nie znasz prawdy”. 440 00:25:58,250 --> 00:25:59,710 No dalej, pozwij mnie... 441 00:25:59,710 --> 00:26:01,540 za naruszenie ustawy o ochronie najmu lokali mieszkalnych... 442 00:26:01,550 --> 00:26:03,040 lub zorganizuj jednoosobowy protest, jeśli chcesz. Nie obchodzi mnie to. 443 00:26:03,050 --> 00:26:04,540 Chcę, żebyś się natychmiast wyprowadził. 444 00:26:04,550 --> 00:26:06,910 „Pociągnąłeś nas do odpowiedzialności za wszystko, podczas gdy my nie zrobiliśmy niczego”. 445 00:26:08,320 --> 00:26:09,680 „To twoja wina…” 446 00:26:11,330 --> 00:26:12,690 „że Byung Ho okazał się taki”. 447 00:26:15,230 --> 00:26:16,090 To właśnie powiedział. 448 00:26:16,730 --> 00:26:17,290 Co? 449 00:26:20,160 --> 00:26:21,860 Co zrobił mój syn? 450 00:26:22,510 --> 00:26:24,340 Mojemu synowi nic się nie stało! 451 00:26:34,970 --> 00:26:39,740 (Umrzeć za kurczaka) 452 00:27:17,650 --> 00:27:20,060 Przepraszam, że dzisiaj do ciebie zadzwoniłem niespodziewanie. 453 00:27:20,850 --> 00:27:24,060 Tłumacz się spóźnił, bo coś mu wypadło, 454 00:27:24,070 --> 00:27:25,230 więc nie miałem innego wyjścia, jak tylko do ciebie zadzwonić. 455 00:27:26,430 --> 00:27:28,860 Nie mógłbyś po prostu odpuścić i po cichu ich wypuścić? 456 00:27:32,700 --> 00:27:34,280 To nie tak, że doznałeś poważnych obrażeń. 457 00:27:35,280 --> 00:27:37,980 Powiedziała, że ​​zwróci ci wszystkie koszty zakupu i leczenia. 458 00:27:49,950 --> 00:27:52,560 Co wtedy? Czy nie powinienem był powiedzieć czegoś sześć lat temu? 459 00:27:53,850 --> 00:27:55,300 Ponieważ nie mogę mówić, 460 00:27:55,760 --> 00:27:57,890 a ludzie nie zechcą wysłuchać tego, co mam do powiedzenia? 461 00:27:57,890 --> 00:27:59,130 Bo nikt nie chciał słuchać... 462 00:27:59,130 --> 00:28:01,190 osobom pozbawionym władzy i niepełnosprawnym, 463 00:28:01,190 --> 00:28:03,270 powinienem był po prostu zachować ciszę, tak jak wtedy? 464 00:28:10,310 --> 00:28:12,480 Czy Byung Ho stał się szczęśliwy, ponieważ zatrzymaliśmy to dla siebie? 465 00:28:12,670 --> 00:28:14,740 Czy byliśmy szczęśliwi, że zdecydowaliśmy się cierpieć, nie wypowiadając się na ten temat? 466 00:28:14,750 --> 00:28:16,140 Nie uszczęśliwiło mnie to. 467 00:28:18,380 --> 00:28:19,650 Poczułem, że jestem winien przeprosiny tobie i Eun Ho. 468 00:28:20,820 --> 00:28:21,910 – Powinienem był walczyć. 469 00:28:21,910 --> 00:28:23,720 „Powinienem był krzyknąć i powiedzieć, że moi chłopcy nie spowodowali pożaru”. 470 00:28:23,730 --> 00:28:26,060 – Nie powinienem był siedzieć cicho. Ciągle tego żałowałem. 471 00:28:27,230 --> 00:28:28,890 Od teraz nie zrobię niczego, czego będę później żałować. 472 00:28:29,730 --> 00:28:33,340 Dla dobra rodziny i Byung Ho także. 473 00:28:52,680 --> 00:28:54,650 „Wychodzę. Wychodzicie na to?” 474 00:28:54,650 --> 00:28:57,080 Hej, Eun Gyeol nigdy tak tego nie formułowała. 475 00:28:57,090 --> 00:28:59,060 Powiedział, że nie może tego u nas zrobić ze względów osobistych. 476 00:28:59,260 --> 00:29:01,120 Kim jesteś, botem AI? 477 00:29:01,120 --> 00:29:02,890 Brzmiał tak arogancko. 478 00:29:05,890 --> 00:29:07,070 Pozwól, że cię o to zapytam. 479 00:29:07,800 --> 00:29:09,560 Jakie są tak zwane powody osobiste? 480 00:29:09,570 --> 00:29:11,070 Jak już mówiłem w przeszłości, 481 00:29:11,360 --> 00:29:12,700 Muszę postawić szkołę ponad muzykę, 482 00:29:13,400 --> 00:29:14,970 i moja rodzina zawsze będzie moim najwyższym priorytetem. 483 00:29:14,980 --> 00:29:17,370 Więc? Zdecydowałeś się wybrać swoją rodzinę zamiast nas? 484 00:29:17,640 --> 00:29:18,340 Tak. 485 00:29:18,980 --> 00:29:19,600 Dlaczego? 486 00:29:20,210 --> 00:29:22,410 Czy tata daje ci jakiś majątek w dniu przedstawienia? 487 00:29:22,880 --> 00:29:24,210 Musisz tam być, bo inaczej ci to odbierze? 488 00:29:25,610 --> 00:29:26,910 Więc nie będziesz mieć nic przeciwko, że nie wystąpię? 489 00:29:26,910 --> 00:29:28,450 Ty mały... 490 00:29:28,450 --> 00:29:30,050 Hej! Straciłeś rozum? 491 00:29:30,060 --> 00:29:31,920 Czy myślisz, że nikt nie jest lepszy od Ciebie, bo jesteś popularny? 492 00:29:31,920 --> 00:29:33,920 Mówiłem wam, że od samego początku go nie lubiłem! 493 00:29:34,060 --> 00:29:35,760 Poważnie myśli o robieniu muzyki? Jak gdyby. 494 00:29:36,500 --> 00:29:38,460 Oszukał nas i wykorzystał. 495 00:29:38,830 --> 00:29:40,660 Aby stać się popularnym wśród dziewcząt... 496 00:29:40,660 --> 00:29:42,160 i złagodzić stres związany z nauką. 497 00:29:42,360 --> 00:29:44,360 Wykorzystał nas. 498 00:29:44,360 --> 00:29:45,460 Przestań, wystarczy. 499 00:29:45,600 --> 00:29:47,010 Kim jesteś, żeby z nami grać? 500 00:29:47,480 --> 00:29:50,270 Oh. – Zobaczymy, czy poradzicie sobie beze mnie. 501 00:29:50,280 --> 00:29:51,370 Zadzierasz z nami? 502 00:29:51,580 --> 00:29:53,040 Czy czekałeś na idealny moment, aby wszystko zrujnować? 503 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 Rzuć to. 504 00:29:54,050 --> 00:29:56,140 Kim jesteś, żeby nam wszystko rujnować? 505 00:29:56,140 --> 00:29:58,280 - Jak myślisz, kim jesteś? - Hej, wystarczy! 506 00:29:58,290 --> 00:29:59,350 - Rzuć to! - Chłopaki! 507 00:30:02,450 --> 00:30:04,350 W przeszłości prawie doprowadziłem moją rodzinę do śmierci. 508 00:30:06,260 --> 00:30:08,260 Byłem bardzo zajęty muzyką... 509 00:30:09,360 --> 00:30:13,190 że zaniedbałam brata, który nie słyszał i nie wołał o pomoc. 510 00:30:14,570 --> 00:30:16,010 Świetnie się bawiłem i nie myślałem o niczym innym. 511 00:30:17,900 --> 00:30:19,340 Moja rodzina nigdy o tym nie rozmawiała, 512 00:30:20,600 --> 00:30:22,240 więc myślałem, że o tym zapomnieli, 513 00:30:23,980 --> 00:30:26,080 dlatego właśnie zacząłem czuć, że w końcu mogę oddychać, 514 00:30:28,250 --> 00:30:29,440 ale myliłem się. 515 00:30:33,490 --> 00:30:35,610 Stała się głęboką blizną. 516 00:30:38,350 --> 00:30:40,260 Nie zostało to zapomniane. Stało się to tematem zakazanym. 517 00:30:46,960 --> 00:30:49,660 Muszę więc wrócić tam, gdzie moje miejsce, zanim będzie za późno. 518 00:30:50,700 --> 00:30:52,460 Jeśli zacznę czerpać z tego większą przyjemność, narażę swoją rodzinę. 519 00:30:53,600 --> 00:30:54,900 Dziękuję za wszystko. 520 00:31:09,680 --> 00:31:11,180 Czy musisz nas teraz porzucać? 521 00:31:20,000 --> 00:31:21,460 Zanim zrujnujesz nam życie, 522 00:31:21,460 --> 00:31:23,460 czy nie powinieneś najpierw rozważyć zdystansowania swojej rodziny? 523 00:31:24,040 --> 00:31:25,960 Masz 18 lat. Jesteś już wystarczająco dorosły. 524 00:31:28,870 --> 00:31:29,830 Przepraszam. 525 00:31:32,780 --> 00:31:33,940 Zrobimy to. 526 00:31:34,050 --> 00:31:35,750 Nawet bez ciebie musimy to zrobić. Jednak... 527 00:31:40,110 --> 00:31:41,410 Poczekamy na ciebie, tylko ten jeden raz. 528 00:31:50,390 --> 00:31:52,530 (Pokój do nauki Seogyo) 529 00:31:59,200 --> 00:32:01,170 Nie było cię przy biurku, więc czekałem na ciebie tutaj. 530 00:32:18,150 --> 00:32:20,350 (Karta raportu) 531 00:32:22,920 --> 00:32:25,030 Zadzwoniła do mnie twoja wychowawczyni. 532 00:32:25,730 --> 00:32:27,390 Słyszałem, że twoje oceny znacznie się pogorszyły. 533 00:32:30,310 --> 00:32:31,760 Przeszedłeś przez mój pokój? 534 00:32:31,770 --> 00:32:33,740 Dlaczego? Nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 535 00:32:34,100 --> 00:32:37,280 Szczerze mówiąc, to nie była moja pierwsza wizyta w gabinecie. 536 00:32:37,640 --> 00:32:39,410 Odwiedziłem kilka razy, żeby przynieść ci przekąski. 537 00:32:39,440 --> 00:32:41,170 Ale nie było cię przy biurku. 538 00:32:44,680 --> 00:32:45,910 Nie będę cię pytać... 539 00:32:46,380 --> 00:32:48,680 dlaczego masz przede mną tajemnice... 540 00:32:49,490 --> 00:32:51,650 i jak masz tę bliznę. 541 00:32:51,950 --> 00:32:54,000 Chcę wiedzieć, ale nie zapytam. 542 00:32:54,450 --> 00:32:56,660 Poczekam, aż mi powiesz. 543 00:33:01,360 --> 00:33:04,510 Ale nie chcę, żeby twój tata się dowiedział. 544 00:33:05,900 --> 00:33:09,510 Chcę, żeby twój tata był znacznie szczęśliwszy niż teraz. 545 00:33:09,670 --> 00:33:12,340 Rzecz w tym, że jesteś jego radością. 546 00:33:12,350 --> 00:33:14,350 Jesteś jego dumą. 547 00:33:20,650 --> 00:33:22,180 Wrócisz, prawda? 548 00:33:22,850 --> 00:33:24,530 Już niedługo przestaniesz być zdezorientowany... 549 00:33:24,680 --> 00:33:26,450 i powrócić do bycia Eun Gyeol, którą znałem, prawda? 550 00:34:19,100 --> 00:34:21,440 (Muzyka Vivy) 551 00:34:59,040 --> 00:35:02,750 (Muzyka Vivy) 552 00:35:10,020 --> 00:35:12,890 (Muzyka Vivy) 553 00:35:47,290 --> 00:35:49,400 - Czy ty też lubisz moją córkę? - Przepraszam? 554 00:35:50,810 --> 00:35:52,060 Nie, nie po to tu jestem. 555 00:35:53,730 --> 00:35:57,270 Tu był sklep z instrumentami muzycznymi o nazwie Viva Music. 556 00:35:58,210 --> 00:36:00,080 - Żywa muzyka? - Tak. 557 00:36:00,380 --> 00:36:02,810 Właściciel i ja byliśmy blisko, więc często odwiedzałem. 558 00:36:04,850 --> 00:36:06,580 Przepraszam, jeśli sprawiłem, że poczułeś się niekomfortowo. 559 00:36:07,020 --> 00:36:09,250 Nagle pomyślałem o sklepie, więc chciałem wpaść. 560 00:36:09,730 --> 00:36:11,360 - W takim razie wyjdę. - Czy jesteś... 561 00:36:12,480 --> 00:36:13,750 Ha Eun Gyeol, przypadkiem? 562 00:36:16,130 --> 00:36:17,690 Skąd znasz moje imię? 563 00:36:27,660 --> 00:36:30,630 (Muzyka Vivy) 564 00:36:43,830 --> 00:36:44,980 Wyrosłeś na porządnego młodego mężczyznę. 565 00:36:46,250 --> 00:36:47,320 Chcesz wejść na chwilę? 566 00:36:47,630 --> 00:36:48,920 Mam coś, co mogę ci dać. 567 00:37:15,110 --> 00:37:16,150 Jest dobra, prawda? 568 00:37:17,830 --> 00:37:19,960 Ona jest moją córką. Chce zostać wiolonczelistką. 569 00:37:20,150 --> 00:37:21,560 Ona też ma 18 lat, tak jak ty. 570 00:37:21,630 --> 00:37:22,650 Widzę. 571 00:37:25,270 --> 00:37:26,960 I jest zbuntowana, jak większość 18-latek. 572 00:37:28,690 --> 00:37:30,860 Jej biedna wiolonczela musi to znosić. 573 00:37:36,900 --> 00:37:39,080 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 574 00:37:39,250 --> 00:37:42,380 skąd znałeś pana Vivę? 575 00:37:43,440 --> 00:37:44,440 Jestem jego córką. 576 00:37:45,290 --> 00:37:47,290 Nie wiedziałam, że ma córkę. 577 00:37:48,560 --> 00:37:49,750 Oczywiście, że nie wiedziałeś. 578 00:37:50,730 --> 00:37:52,380 W 11. klasie przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, aby studiować za granicą... 579 00:37:52,380 --> 00:37:54,000 i tam zostałem... 580 00:37:54,400 --> 00:37:56,060 dopóki nie usłyszałem, że zmarł. 581 00:38:00,860 --> 00:38:01,720 Otwórz to. 582 00:38:02,290 --> 00:38:04,060 Zostawił to dla ciebie. 583 00:38:22,560 --> 00:38:24,130 Jeśli uznam, że brzmi to wystarczająco dobrze, 584 00:38:24,980 --> 00:38:27,650 Dam ci tę gitarę. Wiem, że tego chcesz. 585 00:38:28,000 --> 00:38:28,850 Naprawdę? 586 00:38:29,520 --> 00:38:31,000 Naprawdę dasz mi tę gitarę? 587 00:38:31,730 --> 00:38:33,990 Powiedziałem: „Jeśli uważam, że brzmi to wystarczająco dobrze”. 588 00:38:34,000 --> 00:38:36,230 Wyraźnie to powiedziałem. 589 00:38:37,060 --> 00:38:39,310 Czekałem sześć lat, żeby ci to dać. 590 00:38:40,770 --> 00:38:43,080 Dobrze o to dbałem, 591 00:38:44,080 --> 00:38:45,940 dzięki czemu możesz od razu grać, bez konieczności dostrajania. 592 00:38:47,040 --> 00:38:48,710 Nie wiem, jak się poznaliście... 593 00:38:49,170 --> 00:38:51,380 i jak się zbliżyliście, 594 00:38:52,210 --> 00:38:53,750 ale to co powiedział o tobie... 595 00:38:53,750 --> 00:38:56,060 dla jego prawnika było całkiem w porządku. 596 00:38:58,420 --> 00:38:59,690 Czy jesteś gotowy, aby to usłyszeć? 597 00:39:01,900 --> 00:39:02,620 Tak. 598 00:39:05,270 --> 00:39:06,290 „Ten dzieciak…” 599 00:39:06,290 --> 00:39:09,830 Ten dzieciak wie, jak rozmawiać z gitarą... 600 00:39:10,540 --> 00:39:13,040 i jak rozmawiać ze światem poprzez swoją gitarę. 601 00:39:14,270 --> 00:39:15,580 on jest... 602 00:39:16,270 --> 00:39:18,210 najbardziej utalentowany gitarzysta, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 603 00:39:44,610 --> 00:39:45,830 Czy podoba Ci się to? 604 00:40:04,230 --> 00:40:06,420 Powiedziałeś, że sprawdzisz moją pracę domową, zanim mi ją oddasz. 605 00:40:07,630 --> 00:40:09,130 I tak miałem zamiar ci to dać. 606 00:40:10,360 --> 00:40:11,830 Zachowujesz się, jakbyś był ostry. 607 00:40:12,060 --> 00:40:14,540 Ale zawsze najpierw przygotowujesz marchewkę, a potem bijesz konia. 608 00:40:14,770 --> 00:40:15,830 Otrzymałeś marchewkę. 609 00:40:15,830 --> 00:40:17,610 Dlaczego wyglądasz, jakbyś był bity? 610 00:40:18,040 --> 00:40:20,130 Bo myślę, że mam trudniejszą pracę domową. 611 00:40:21,670 --> 00:40:22,710 Praca domowa? 612 00:40:22,900 --> 00:40:26,000 Zrezygnowałem z występów, za czym szalałem. 613 00:40:27,080 --> 00:40:28,920 To była bardzo trudna decyzja. 614 00:40:29,610 --> 00:40:31,310 A teraz znowu dajesz mi do myślenia. 615 00:40:31,540 --> 00:40:33,480 Dlaczego tak komplikujesz sprawy? 616 00:40:33,480 --> 00:40:35,150 Ponieważ stawką jest moje życie. 617 00:40:40,060 --> 00:40:41,360 Jaka jest prawidłowa odpowiedź? 618 00:40:42,750 --> 00:40:44,790 Prowadzę życie, które sprawia, że ​​moje serce bije. 619 00:40:45,900 --> 00:40:48,000 Żyć życiem jako trofeum dla mojego ojca. 620 00:40:49,330 --> 00:40:50,960 Cokolwiek wybiorę, 621 00:40:52,210 --> 00:40:54,880 serce mnie boli z powodu tej drugiej opcji, której nie wybrałem. 622 00:40:57,170 --> 00:40:58,380 nie jestem szczęśliwy. 623 00:40:59,080 --> 00:41:00,640 Mógłbyś rzucić monetą. 624 00:41:00,650 --> 00:41:03,080 Jak możesz decydować o swoim życiu za pomocą monety? 625 00:41:03,250 --> 00:41:05,520 Jesteś artystą. Powinieneś wiedzieć, czym jest metafora. 626 00:41:06,250 --> 00:41:09,750 Pomyśl o scenie jak o monecie i rzuć nią. 627 00:41:42,860 --> 00:41:44,720 Chcieliście rozbić beaty i podnieść tempo. 628 00:41:44,730 --> 00:41:46,690 Dlaczego każesz mi gasić ogień? 629 00:41:46,690 --> 00:41:47,890 Jesteś za szybki. 630 00:41:47,900 --> 00:41:49,460 Czy gasisz pożar, kiedy nawet nie jesteś na to gotowy? 631 00:41:51,130 --> 00:41:54,000 Hej, dzieciaku, zwiększ napęd wyjściowy. 632 00:42:23,670 --> 00:42:25,730 - Chcesz to wzmocnić? - Co? 633 00:42:28,540 --> 00:42:29,540 Tak. 634 00:42:37,080 --> 00:42:38,080 Zaczniemy od tego wersetu? 635 00:42:57,500 --> 00:43:01,230 Nie boję się tej nocy 636 00:43:01,230 --> 00:43:06,700 Żadne przeszkody nie mogą stanąć nam na drodze 637 00:43:06,710 --> 00:43:07,760 Już 638 00:43:08,310 --> 00:43:09,370 W porządku 639 00:43:09,770 --> 00:43:12,170 Powiem ci bez względu na wszystko 640 00:43:23,020 --> 00:43:26,230 Twój rozporek jest otwarty. 641 00:43:27,520 --> 00:43:28,830 Twój rozporek jest otwarty. 642 00:43:32,560 --> 00:43:34,890 Jakie to żenujące. 643 00:43:34,900 --> 00:43:35,960 Skończyłem. 644 00:43:36,770 --> 00:43:37,900 Wielkie nieba. 645 00:43:43,400 --> 00:43:44,710 Poważnie. 646 00:43:47,380 --> 00:43:49,020 No dalej. Walczmy. 647 00:43:49,670 --> 00:43:50,750 Mój Boże. 648 00:43:55,480 --> 00:43:59,480 Tak bardzo płakałam 649 00:44:00,830 --> 00:44:05,020 W deszczu 650 00:44:06,400 --> 00:44:10,670 W śniegu 651 00:44:11,330 --> 00:44:16,130 Byłeś w deszczu 652 00:44:16,580 --> 00:44:17,370 Hej. 653 00:44:17,770 --> 00:44:21,250 Słabo pamiętam 654 00:44:21,440 --> 00:44:23,040 Bal San. 655 00:44:23,040 --> 00:44:26,520 Nasze ostatnie słowa 656 00:44:26,980 --> 00:44:28,020 Hej. 657 00:44:28,310 --> 00:44:30,580 Twoje ostatnie słowo 658 00:44:31,360 --> 00:44:32,110 Bal San. 659 00:44:33,060 --> 00:44:34,650 Jak nazywa się ta piosenka? 660 00:44:34,860 --> 00:44:37,520 Och, jesteś Yi Chan. 661 00:44:38,020 --> 00:44:40,500 Czy możesz z powrotem zaczesać moje włosy? 662 00:44:46,270 --> 00:44:47,270 Ta piosenka nazywa się... 663 00:44:48,210 --> 00:44:52,380 „Historia ciebie i deszczu” Boohwala. 664 00:44:56,270 --> 00:44:59,380 Ty, który tamtego dnia wyglądałeś na smutnego 665 00:45:01,520 --> 00:45:04,290 Nie odważyłbym się cię zobaczyć 666 00:45:07,330 --> 00:45:10,960 Tak bardzo płakałam 667 00:45:12,770 --> 00:45:16,290 W deszczu 668 00:45:18,040 --> 00:45:21,270 W śniegu 669 00:45:23,900 --> 00:45:24,900 To idzie tak. 670 00:45:26,150 --> 00:45:29,380 Yi Chan, musisz być zakochany. 671 00:45:31,520 --> 00:45:32,520 Ale ja... 672 00:45:36,380 --> 00:45:37,460 mieć... 673 00:45:39,520 --> 00:45:40,820 nic. 674 00:45:40,830 --> 00:45:42,400 Powinieneś wtedy być w zespole. 675 00:45:43,150 --> 00:45:45,600 Uwielbiają chłopaków z zespołu. 676 00:45:46,130 --> 00:45:49,540 Kurt Cobain sam to udowodnił. 677 00:45:50,440 --> 00:45:51,730 Kto to jest? 678 00:45:51,730 --> 00:45:53,210 Po prostu wiedz, że on istnieje. 679 00:45:54,040 --> 00:45:55,980 Jedynym sposobem... 680 00:45:56,330 --> 00:45:57,970 za biednych i bezsilnych... 681 00:45:57,980 --> 00:46:00,810 może podbić świat i zdobyć piękne damy... 682 00:46:01,380 --> 00:46:03,020 jest dołączenie do zespołu. 683 00:46:04,420 --> 00:46:05,070 Zespół? 684 00:46:05,510 --> 00:46:06,880 Czy lubisz zespoły? 685 00:46:07,250 --> 00:46:09,310 Ani trochę. Powodują zanieczyszczenie hałasem. 686 00:46:09,520 --> 00:46:11,020 I wybierasz się na koncert zespołu? 687 00:46:11,020 --> 00:46:13,250 To regularny koncert Ji Hwana z członkami jego klubu. 688 00:46:13,480 --> 00:46:14,690 Potrzebuje kwiatów. 689 00:46:15,330 --> 00:46:16,520 Czy mogę do ciebie dołączyć? 690 00:46:16,520 --> 00:46:18,420 Kocham zespoły. 691 00:46:18,600 --> 00:46:20,630 Nie, kochasz studentów medycyny. 692 00:46:20,900 --> 00:46:22,790 Nie bądź taki. Chodźmy razem, Se Gyeong. 693 00:46:22,790 --> 00:46:23,900 Jeśli dostaniesz ode mnie zaproszenie, 694 00:46:23,900 --> 00:46:25,810 Przygotuję kwiaty. A co powiesz na to? 695 00:46:40,650 --> 00:46:43,630 Przygotuję bukiet tak duży jak ten. 696 00:46:44,380 --> 00:46:45,850 W takim razie po prostu kup bukiet. 697 00:46:45,860 --> 00:46:48,290 Nie, nie mogę. Muszę to wyprostować. 698 00:47:04,750 --> 00:47:06,900 Czy wszystko w porządku? Twój mundur jest zniszczony. 699 00:47:07,920 --> 00:47:09,920 Hej, postradałeś zmysły? 700 00:47:14,750 --> 00:47:15,790 Czy wszystko w porządku? 701 00:47:27,630 --> 00:47:30,130 Nic mi nie jest. I tak idę do domu. 702 00:47:33,940 --> 00:47:35,540 Hej, powinieneś porządnie przeprosić. 703 00:47:40,710 --> 00:47:42,380 Uważa, że ​​jest od nas lepsza. 704 00:47:53,250 --> 00:47:54,520 Wszystko jest mokre. 705 00:48:04,060 --> 00:48:05,030 Dziękuję. 706 00:48:06,060 --> 00:48:08,480 Umyję go, zanim ci go zwrócę. 707 00:48:08,730 --> 00:48:10,400 Jesteś Yoon Chung Ah i studiujesz sztukę, prawda? 708 00:48:12,150 --> 00:48:13,670 Czekaj... 709 00:48:25,460 --> 00:48:26,460 - Se Gyeong. - To Se Gyeong. 710 00:48:26,460 --> 00:48:28,690 - To Se Gyeong. - To Se Gyeong. 711 00:48:28,690 --> 00:48:30,020 - Se Gyeong. - Se Gyeong. 712 00:48:30,020 --> 00:48:31,690 - To Se Gyeong. - Co się dzieje? 713 00:48:32,190 --> 00:48:34,760 Mój Boże. Dlaczego go tu nie ma? 714 00:48:34,770 --> 00:48:35,890 To naprawdę Se Gyeong. 715 00:48:35,900 --> 00:48:37,540 - Tak. - Co ona ma na sobie? 716 00:48:42,210 --> 00:48:44,140 - Czy to naprawdę... - Co to jest? 717 00:48:44,150 --> 00:48:45,900 - Co się dzieje? - Kim jest ten facet? 718 00:48:45,900 --> 00:48:47,650 - Co oni robią? - Co się dzieje? 719 00:48:48,420 --> 00:48:49,980 Myślę, że ty też lubisz zespoły. 720 00:48:50,920 --> 00:48:52,440 Powinieneś mi powiedzieć. 721 00:48:53,150 --> 00:48:54,190 Właściwie, 722 00:48:56,710 --> 00:48:57,580 Ja też jestem w zespole. 723 00:48:58,020 --> 00:48:59,250 Są rzeczą, prawda? 724 00:48:59,250 --> 00:49:01,250 - Prawidłowy? - Czy oni się spotykają? 725 00:49:01,250 --> 00:49:02,080 Se Gyeong. 726 00:49:03,190 --> 00:49:05,520 Chcesz przyjść później na nasz koncert? 727 00:49:13,040 --> 00:49:14,080 Mówiłeś, że gdzie idziemy? 728 00:49:20,440 --> 00:49:21,710 Mówiłeś, że dokąd dzisiaj jedziemy? 729 00:49:24,520 --> 00:49:25,810 Aby uzyskać materiał z kamery samochodowej. 730 00:49:28,750 --> 00:49:31,460 Znalazł samochód, który był na miejscu zdarzenia w dniu wypadku. 731 00:49:35,330 --> 00:49:37,770 Poproszę właściciela o pokazanie nagrania z kamery samochodowej. 732 00:49:38,920 --> 00:49:41,960 Twoja obecność w charakterze tłumacza będzie dla mnie bardzo pomocna. 733 00:49:47,580 --> 00:49:48,610 ja... 734 00:49:50,270 --> 00:49:51,270 mieć... 735 00:49:54,110 --> 00:49:56,480 Właściwie to mam ważną... 736 00:50:02,560 --> 00:50:05,330 Nie! Eun Gyeol ma dziś ważne spotkanie. 737 00:50:06,020 --> 00:50:08,000 On i ja spotykamy się dzisiaj z moim trenerem... 738 00:50:09,290 --> 00:50:10,670 aby ustalić harmonogram moich treningów poza sezonem. 739 00:50:11,460 --> 00:50:13,290 Eun Gyeol musi się uczyć. 740 00:50:13,290 --> 00:50:14,530 Pójdę zamiast niego. 741 00:50:14,540 --> 00:50:15,590 Nie. 742 00:50:15,600 --> 00:50:17,770 Trener musi współpracować z kimś, kto również słyszy. 743 00:50:17,900 --> 00:50:19,770 Poza tym kocha Eun Gyeol. 744 00:50:20,110 --> 00:50:22,480 Możesz więc udać się tam ze swoim tłumaczem. 745 00:50:36,920 --> 00:50:38,060 Czy wiedziałeś? 746 00:50:38,560 --> 00:50:39,630 Oczywiście. 747 00:50:40,130 --> 00:50:41,150 Jak? 748 00:50:48,190 --> 00:50:49,860 (Posty) 749 00:50:50,710 --> 00:50:53,160 (Reprezentatywny zespół Club Spark!) 750 00:50:58,670 --> 00:51:00,650 Jestem popularny w mediach społecznościowych. 751 00:51:02,310 --> 00:51:03,940 Mam już ponad 2000 obserwujących. 752 00:51:06,650 --> 00:51:07,690 Czy ty też chcesz przyjść? 753 00:51:08,110 --> 00:51:09,480 Przyprowadź swoją dziewczynę. 754 00:51:09,480 --> 00:51:10,750 Dam ci bilety z zaproszeniem. 755 00:51:11,790 --> 00:51:14,150 Jest w porządku. I tak nic nie słyszę. 756 00:51:16,290 --> 00:51:17,290 Ty mały... 757 00:51:31,980 --> 00:51:33,040 Witam. 758 00:51:35,770 --> 00:51:36,850 Czy jesteś chory? 759 00:51:37,020 --> 00:51:38,540 U mnie wszystko w porządku. 760 00:51:39,520 --> 00:51:40,580 To po prostu... 761 00:51:43,920 --> 00:51:45,060 To zwykłe przeziębienie. 762 00:51:46,790 --> 00:51:48,730 Nie może nawet rozmawiać. 763 00:51:49,000 --> 00:51:51,230 Hej, myślisz, że możesz dzisiaj wystąpić? 764 00:51:52,670 --> 00:51:53,900 Cholera. 765 00:51:54,500 --> 00:51:56,830 Hej, dzieciaku. Idź i weź lekarstwo. 766 00:51:57,060 --> 00:51:58,200 Nadal mamy czas. 767 00:51:58,210 --> 00:51:59,310 - Dobra. - Spieszyć się. 768 00:52:03,930 --> 00:52:05,380 (Apteka Chamsin) 769 00:52:08,350 --> 00:52:10,240 Gdybyś wkradł się do domu, 770 00:52:10,250 --> 00:52:12,020 powinieneś był po cichu ukraść mi trochę pieniędzy. 771 00:52:12,250 --> 00:52:15,060 Dlaczego musiałeś ukraść mój samochód? Spójrz na bałagan, który stworzyłeś! 772 00:52:15,580 --> 00:52:18,880 Jestem w pobliżu baru karaoke w Hongdae, w którym pracowałeś. 773 00:52:23,330 --> 00:52:24,730 Dobra. Zrozumiałem. 774 00:52:25,190 --> 00:52:27,290 Ukryj się tam, aż opadnie kurz. 775 00:52:28,000 --> 00:52:29,170 Oddzwonię do ciebie. 776 00:52:32,330 --> 00:52:34,330 Powinnaś najpierw zażyć jakieś lekarstwo. 777 00:52:34,330 --> 00:52:35,600 Farmaceuta powiedział... 778 00:52:35,610 --> 00:52:37,940 przy odrobinie szczęścia możesz odzyskać głos. 779 00:52:38,580 --> 00:52:39,640 - Czy to prawda? - Tak. 780 00:52:39,650 --> 00:52:40,880 Trzymaj to. 781 00:52:46,440 --> 00:52:48,190 Dobroć. 782 00:52:54,900 --> 00:52:57,150 Boże. Wystarczy, kretynie. 783 00:52:57,150 --> 00:52:58,270 - Chcesz zemdleć? - Hej. 784 00:52:59,360 --> 00:53:01,330 Daj mi jeszcze kilka. Pospiesz się. 785 00:53:01,690 --> 00:53:02,730 Hej. 786 00:53:03,290 --> 00:53:05,130 - Potrzebuję pigułek. - Pigułki? 787 00:53:05,170 --> 00:53:06,630 Co? Boże. 788 00:53:07,130 --> 00:53:08,330 - Hej. - Do cholery. 789 00:53:08,330 --> 00:53:10,580 - Pospiesz się. Po prostu wróć do środka. - Daj mi je. 790 00:53:10,670 --> 00:53:12,880 - Wróć do środka. - Pospiesz się. 791 00:53:30,330 --> 00:53:31,360 Cześć. 792 00:53:32,230 --> 00:53:33,230 Co? 793 00:53:33,630 --> 00:53:36,100 Co? Znalazłeś co? 794 00:53:36,530 --> 00:53:38,100 (Posterunek policji Seogyo) 795 00:53:38,110 --> 00:53:39,770 To nagranie z kamery samochodowej. 796 00:53:41,310 --> 00:53:43,710 Widać wyraźnie kierowcę. 797 00:53:50,170 --> 00:53:51,190 Proszę pani. 798 00:53:52,040 --> 00:53:53,610 Wiesz, gdzie jest twój syn, prawda? 799 00:53:59,050 --> 00:54:03,230 (Pracowita policja Seogyo, bezpieczne miasto dla szczęśliwych obywateli) 800 00:54:13,610 --> 00:54:15,580 Czy teraz jesteś szczęśliwy, że zrujnowałeś życie mojego syna? 801 00:54:16,310 --> 00:54:17,480 Czy to trafione w sedno? 802 00:54:26,940 --> 00:54:28,350 To, co się stało, jest niefortunne. 803 00:54:28,360 --> 00:54:31,320 Ale tak będzie najlepiej dla twojego syna, Byung Ho. 804 00:54:31,330 --> 00:54:33,080 Jak śmiecie mnie pouczać? 805 00:54:37,630 --> 00:54:39,360 Nie martw się o mojego syna. 806 00:54:39,690 --> 00:54:41,400 Martw się o swojego syna. 807 00:54:42,790 --> 00:54:45,270 Myślisz, że masz idealnego syna, prawda? 808 00:54:45,610 --> 00:54:46,660 Musisz być taki dumny, 809 00:54:46,670 --> 00:54:49,080 myśląc, że świetnie się spisałeś, wychowując go. 810 00:54:49,400 --> 00:54:50,850 Ale czy wiesz... 811 00:54:51,350 --> 00:54:53,940 co teraz robi twój tak zwany idealny syn? 812 00:54:54,650 --> 00:54:56,880 W obecności innych osób zachowuje się jak dobry uczeń, 813 00:54:57,540 --> 00:54:59,020 ale potajemnie chodzi do klubu. 814 00:54:59,080 --> 00:55:01,280 Pije, pali i zażywa narkotyki. 815 00:55:01,290 --> 00:55:02,420 Czy wiedziałeś o tym? 816 00:55:02,980 --> 00:55:04,010 Czy myślisz... 817 00:55:04,020 --> 00:55:05,790 Eun Gyeol zrobiłby to, gdyby szanował cię jako swojego ojca? 818 00:55:06,920 --> 00:55:08,290 Nie daj się zwieść. 819 00:55:08,790 --> 00:55:11,720 To twój syn nie szanuje cię najbardziej na świecie. 820 00:55:11,730 --> 00:55:12,770 Rozumiem? 821 00:55:18,230 --> 00:55:19,900 Co powiedziała przed chwilą? 822 00:55:21,400 --> 00:55:22,710 Co powiedziała? 823 00:55:53,460 --> 00:55:55,570 - Czy to nie Oh Ma Joo? - Czy to Oh Ma Joo? 824 00:55:55,580 --> 00:55:56,710 - Tędy, proszę pana. - Czy to naprawdę on? 825 00:55:56,770 --> 00:55:57,870 - Nie ma mowy. - Och, Ma Joo? 826 00:55:57,880 --> 00:55:59,740 - Naprawdę? - Co on tu robi? 827 00:55:59,750 --> 00:56:01,420 - Nie ma mowy. - Dlaczego on tu jest? 828 00:56:03,380 --> 00:56:04,750 Powinieneś śpiewać. 829 00:56:06,250 --> 00:56:07,290 Ja? 830 00:56:07,790 --> 00:56:09,010 Nie mamy innego wyboru. 831 00:56:09,020 --> 00:56:11,020 Są głusi. Nie mogę pozwolić im śpiewać. 832 00:56:12,960 --> 00:56:15,750 Nie ma mowy. Jak mógłbym... 833 00:56:15,920 --> 00:56:17,290 Wspierałeś mnie. 834 00:56:17,290 --> 00:56:18,770 Możesz to zrobić. Nie. 835 00:56:19,790 --> 00:56:20,860 Musisz to zrobić. 836 00:56:28,440 --> 00:56:29,770 - Wyglądasz przystojnie! - Jesteście świetni! 837 00:56:49,520 --> 00:56:53,170 Nie boję się tej nocy 838 00:56:53,270 --> 00:56:58,860 Żadne przeszkody nie mogą stanąć nam na drodze 839 00:56:58,860 --> 00:57:00,060 Już 840 00:57:00,330 --> 00:57:01,700 W porządku 841 00:57:01,710 --> 00:57:04,500 Powiem ci bez względu na wszystko 842 00:57:04,500 --> 00:57:08,740 Moje serce zaczyna bić 843 00:57:08,750 --> 00:57:11,480 - Teraz głośniej. - Chodźmy 844 00:57:11,480 --> 00:57:14,140 Krok pierwszy, nawet jeśli upadnę, 845 00:57:14,150 --> 00:57:17,850 Krok drugi, wstanę dwa razy 846 00:57:17,860 --> 00:57:19,550 Tak, nie przestawaj 847 00:57:19,560 --> 00:57:21,920 Potrafię znaleźć drogę 848 00:57:21,920 --> 00:57:27,320 Pukaj dalej, a gdy drzwi się otworzą, 849 00:57:27,330 --> 00:57:30,330 Potem historia o nas dwojgu 850 00:57:30,330 --> 00:57:33,060 Rozwinie się na tym rozległym morzu 851 00:57:33,060 --> 00:57:35,270 Pukanie 852 00:58:03,830 --> 00:58:05,440 Okłamałeś mnie. 853 00:58:08,480 --> 00:58:10,130 Mogę wszystko wyjaśnić. 854 00:58:10,880 --> 00:58:12,670 Oszukałeś mnie. 855 00:58:12,670 --> 00:58:15,250 Spojrzałeś na mnie z góry i zrobiłeś ze mnie głupca. 856 00:58:15,980 --> 00:58:17,310 To nie to. 857 00:58:17,710 --> 00:58:19,080 Chciałem ci powiedzieć. 858 00:58:19,250 --> 00:58:20,710 Ale nigdy nie miałem szansy. 859 00:58:21,190 --> 00:58:23,190 Chciałem ci wszystko powiedzieć... 860 00:58:23,810 --> 00:58:25,480 po dzisiejszym występie. 861 00:58:25,790 --> 00:58:26,860 Powiedz mi co? 862 00:58:29,230 --> 00:58:30,250 ja... 863 00:58:33,630 --> 00:58:34,900 chcę robić muzykę. 864 00:58:36,440 --> 00:58:37,600 Lubię muzykę. 865 00:58:39,560 --> 00:58:40,670 Lubię występować na scenie. 866 00:58:45,000 --> 00:58:46,110 Mylisz się co do tego. 867 00:58:49,520 --> 00:58:51,250 Po prostu się zgubiłeś. 868 00:58:51,610 --> 00:58:54,010 Jesteś chwilowo rozproszony, ponieważ praca w szkole jest ciężka. 869 00:58:54,020 --> 00:58:55,580 To nie jest prawdziwy ty. 870 00:58:55,580 --> 00:58:58,580 Nie. To jest prawdziwy ja. 871 00:58:59,480 --> 00:59:01,290 Może ci się nie podobać to, kim jestem. 872 00:59:01,360 --> 00:59:04,060 Ale facet na scenie dzisiejszego wieczoru był prawdziwym mną. 873 00:59:04,420 --> 00:59:06,220 Jesteś jeszcze w szkole średniej. Ale ty chodzisz do klubu, 874 00:59:06,230 --> 00:59:08,690 pić alkohol, palić papierosy, brać narkotyki i zachowywać się jak buntownik. 875 00:59:08,690 --> 00:59:10,490 - Więc to jesteś prawdziwy ty? - Kto powiedział... 876 00:59:10,500 --> 00:59:12,270 Piłem alkohol i paliłem papierosy? 877 00:59:17,940 --> 00:59:19,940 Chodźmy do domu. Porozmawiamy o tym w domu. 878 00:59:20,850 --> 00:59:22,580 Nie pasujesz tutaj! 879 00:59:24,650 --> 00:59:26,240 Nie. Nie wychodzę. 880 00:59:26,250 --> 00:59:28,190 Nie chcę już żyć jako twoje trofeum. 881 00:59:28,580 --> 00:59:30,280 Nie jestem twoim tłumaczem. 882 00:59:30,290 --> 00:59:32,580 Nie jestem alarmem przeciwpożarowym ani aniołem. 883 00:59:32,580 --> 00:59:34,960 Jestem tylko sobą. 884 00:59:41,730 --> 00:59:45,060 To dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej o tym, co czujesz? 885 00:59:46,670 --> 00:59:47,730 Wiedziałem, że tak się zachowasz. 886 00:59:48,270 --> 00:59:49,830 Tak jak teraz, masz swoje sposoby. 887 00:59:49,830 --> 00:59:51,170 Mimo wszystko powinieneś mi powiedzieć! 888 00:59:51,900 --> 00:59:53,980 Gdybyś szanował mnie jako rodzica, 889 00:59:54,310 --> 00:59:55,440 powinieneś był zrobić... 890 00:59:56,580 --> 00:59:58,150 cokolwiek tylko możesz, żeby mnie przekonać. 891 00:59:58,650 --> 01:00:00,710 Tak właśnie robi się rodzinę! 892 01:00:00,710 --> 01:00:02,150 Jak mogłem cię przekonać? 893 01:00:02,150 --> 01:00:03,880 I tak nie możesz nawet usłyszeć mojej muzyki! 894 01:00:32,290 --> 01:00:34,310 Mimo wszystko przypuszczam, że Wszechmogący naprawdę istnieje. 895 01:00:35,250 --> 01:00:37,980 W zamian za moją głuchotę, 896 01:00:37,980 --> 01:00:40,580 Wszechmogący dał mi moich dwóch synów, ciebie i Eun Ho, 897 01:00:41,790 --> 01:00:45,100 Tato! 898 01:00:48,730 --> 01:00:51,270 Tata! 899 01:03:45,310 --> 01:03:46,580 Powitanie. 900 01:03:47,940 --> 01:03:49,670 Jestem panem tego sklepu. 901 01:03:50,270 --> 01:03:52,180 Na pewno nie było łatwo znaleźć mój sklep. 902 01:03:52,190 --> 01:03:53,440 Co cię tu sprowadza? 903 01:03:54,710 --> 01:03:57,110 Cóż, wyglądało to zupełnie jak sklep muzyczny Viva Music, 904 01:03:57,110 --> 01:03:58,380 Wiedziałem od dawna. 905 01:03:58,380 --> 01:04:00,320 Widzę. Muzyka Viva. 906 01:04:00,330 --> 01:04:02,290 Ale to miejsce nazywa się La Vida Music. 907 01:04:03,060 --> 01:04:05,290 Jeśli połączymy te nazwiska, otrzymamy „Viva la Vida”. 908 01:04:05,290 --> 01:04:07,270 Interpretuje się to jako... „Brawo, życie!” 909 01:04:10,790 --> 01:04:12,330 Cóż za ciekawe połączenie. 910 01:04:13,210 --> 01:04:14,230 Jak więc mogę Ci pomóc? 911 01:04:15,440 --> 01:04:17,730 Widzę. Przyszedłeś sprzedać tę gitarę? 912 01:04:17,730 --> 01:04:19,480 - Co? - Ten, który trzymasz. 913 01:04:20,110 --> 01:04:22,940 Och, to? Dobra. Proszę bardzo. 914 01:04:23,170 --> 01:04:24,270 Pozwól mi rzucić okiem. 915 01:04:27,540 --> 01:04:30,580 Kurczę, to rzadka gitara. 916 01:04:30,880 --> 01:04:32,560 Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować? 917 01:04:33,060 --> 01:04:33,550 Tak. 918 01:04:34,920 --> 01:04:36,290 Ile mogę za to dostać? 919 01:04:52,480 --> 01:04:53,610 Resztę dam ci później. 920 01:04:56,380 --> 01:04:57,870 Jeśli potrzebujesz innej gitary, 921 01:04:57,880 --> 01:05:00,040 czy mógłbym zainteresować Cię gitarą elektryczną... 922 01:05:00,040 --> 01:05:01,110 Instrumenty muzyczne Jinsung... 923 01:05:01,110 --> 01:05:02,210 niedawno wprowadzony na rynek za ułamek ceny? 924 01:05:04,210 --> 01:05:05,780 Jasne. Pomyślę o tym. 925 01:05:05,790 --> 01:05:06,410 Dobra. 926 01:05:10,520 --> 01:05:12,460 Wróć, jeśli zmienisz zdanie. 927 01:05:12,730 --> 01:05:14,460 Znalezienie mojego sklepu nie będzie jednak łatwe. 928 01:05:17,330 --> 01:05:20,170 Nie. Nie wrócę tu ponownie. 929 01:05:20,330 --> 01:05:22,400 Nigdy nie wiesz, co przyniesie przyszłość. 930 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 Więc weź to na razie. 931 01:05:24,810 --> 01:05:25,880 Jasne. 932 01:05:28,810 --> 01:05:31,810 Nie zgub tego dowodu transakcji. Nigdy. Dobra? 933 01:05:32,850 --> 01:05:34,420 Jeśli to zrobisz, będziesz w trudnej sytuacji. Dobra? 934 01:05:35,520 --> 01:05:37,290 Dobra. 935 01:05:44,250 --> 01:05:45,330 Po prostu się wygłupiam. 936 01:05:47,600 --> 01:05:48,260 Do widzenia. 937 01:05:50,130 --> 01:05:51,290 Bądź ostrożny przy wyjściu. 938 01:05:51,290 --> 01:05:53,830 - Możesz się zgubić. - Dobra. 939 01:05:54,500 --> 01:05:56,230 Viva la Vida! 940 01:05:56,230 --> 01:05:57,310 Zaskoczyłeś mnie. 941 01:06:15,220 --> 01:06:17,990 (Używane książki, Dzień) 942 01:06:23,520 --> 01:06:24,830 (Najnowsze piosenki taneczne) 943 01:06:24,830 --> 01:06:26,630 (Kim Gun Mo, Seo Taiji, Roo'Ra) 944 01:06:27,130 --> 01:06:28,210 „Seo Taiji?” 945 01:06:32,380 --> 01:06:33,000 Hej. 946 01:06:38,870 --> 01:06:41,810 (Używane książki, Dzień) 947 01:06:45,080 --> 01:06:46,820 Przepraszam za to. 948 01:06:46,830 --> 01:06:48,080 Czekać. Zapomniałeś o tym. 949 01:06:55,020 --> 01:06:56,220 (Miesięcznik CNUE) 950 01:06:56,220 --> 01:06:57,730 (Wydanie z kwietnia 1995 r.) 951 01:06:59,360 --> 01:06:59,930 Co? 952 01:07:05,580 --> 01:07:06,400 Yoon Dong Jin? 953 01:07:09,750 --> 01:07:10,440 To ty. 954 01:07:11,020 --> 01:07:12,680 Och, mamo Joo! 955 01:07:12,690 --> 01:07:14,520 - „Och, Ma Joo?” - On jest tutaj! 956 01:07:16,960 --> 01:07:18,880 Boże. Jesteś tu wcześnie. 957 01:07:22,600 --> 01:07:23,320 Kto... 958 01:07:23,650 --> 01:07:27,390 Jestem frontmanem zespołu First Love Memory Manipulators. 959 01:07:27,400 --> 01:07:30,660 Nazywam się Ha Yi Chan. 960 01:07:32,060 --> 01:07:34,670 „Ha Yi Chan?” 961 01:07:35,880 --> 01:07:36,930 Ha Yi Chan? 962 01:07:36,940 --> 01:07:38,000 Tata? 963 01:07:44,920 --> 01:07:45,980 To tata. 964 01:07:47,380 --> 01:07:48,420 Tata... 965 01:07:50,210 --> 01:07:51,210 mogę rozmawiać. 966 01:07:54,880 --> 01:07:56,680 (Specjalne podziękowania dla Chon Ho Jin, Yoon Do Hyun, Koo Jun Hoe) 967 01:07:56,680 --> 01:07:57,790 (Kim Mi Hwa i Kim Jun Hyung) 968 01:08:24,250 --> 01:08:29,020 (Mrugający arbuz) 969 01:08:29,100 --> 01:08:31,050 Kiedy znajdziemy ludzi i będziemy ćwiczyć jako zespół? 970 01:08:31,060 --> 01:08:33,060 Będziemy potrzebować kogoś takiego jak Yoon Dong Jin, aby to zadziałało. 971 01:08:33,070 --> 01:08:34,420 W takim razie go przyprowadzę! 972 01:08:34,420 --> 01:08:35,990 Yoon Dong Jin? To ty. 973 01:08:36,100 --> 01:08:38,930 Jestem Yoon Dong Jin. 974 01:08:38,940 --> 01:08:40,700 - Czy mogę cię traktować jak brata? - Co? 975 01:08:40,810 --> 01:08:42,670 Więc dołącza do zespołu, żeby zdobyć dziewczynę? 976 01:08:42,670 --> 01:08:43,460 Kim jesteś? 977 01:08:43,740 --> 01:08:45,440 Jeśli cię zobaczę, będziesz trupem. 978 01:08:45,450 --> 01:08:48,310 Prawidłowy. Mama. Dlaczego nie pomyślałam o szukaniu mamy? 979 01:08:48,320 --> 01:08:50,070 Czy podoba ci się ten facet? 980 01:08:50,070 --> 01:08:51,840 Nie. Wcale. 981 01:08:51,850 --> 01:08:53,780 Miałem nadzieję, że będzie jakiś zwrot akcji. Co za kłopot. 982 01:08:53,780 --> 01:08:55,180 Jestem pewien, że istnieje sposób. 983 01:08:55,190 --> 01:08:58,060 Obiecuję odwdzięczyć się za Twoją pomoc zanim umrę.